1763 – der Vertrag
Puh, ich war in den letzten Stunden damit befaßt, die Etiketten fast aller Beiträge dieses Weblogs zu erneuern – eine recht anstrengende, konzentrationsintensive Arbeit. „Etiketten“, so heiß hier das, was in anderen Weblogs als „Tags“ bezeichnet wird; der Anglizismus „Tags“ ist sogar mir zu kraß, und das will etwas heißen.
Ich meine, Steuerzeichen in HTML sind etwas ganz anderes als „Tags“/Etiketten im Sinne von „Web 2.0″, nicht wahr? Wenn die englische Sprache für beides armseligerweise nur ein Wort hat (eben „tag“), muß man das nicht ins Deutsche ziehen, denke ich mir.
Hintergrund: Ich habe hier gestern ein neues Plugin 
installiert, das zu jedem Beitrag ähnliche Beiträge zu finden versucht – und das arbeitet eben mit den besagten Etiketten. Ich hatte die mit der Version 2.3 der Weblogs-Software WordPress eingeführte Möglichkeit zur Vergaben von Etiketten bisher immer ignoriert oder maximal noch parodiert, aber im Zusammenhang mit diesem Plugin wird sie auf einmal sehr sinnvoll, scheint mir.
Bildquelle: Things are better with Parrott, CC
Ich habe die Germanisierung des englischen Wortes „Tags“ von „Etiketten“ in das in diesem Zusammenhang allmählich (meine ich) gebräuchlich werdende „Schlagwörter“ verändert. (Die Sie-Version der deutschen Sprachdateien von WP – die ist übrigens ziemlich gut – macht das auch so.)