Civilisation
Der Wind kommt heuer aus dem Osten – die Zivilisation immer schon aus dem Westen. Eine Ausgabe des Code Napoléon von 1808. Und zwar, das ist der Witz, eine zweisprachige. Ein schöner Quartband, rechte Seiten in Antiqua auf französisch, links Seiten in Fraktur auf deutsch: „Wir, Hieronymus, von Gottes Gnaden König von Westphalen…“
(Im Gegensatz zur Ganz-Originalausgabe heißt die zweisprachige Ausgabe übrigens auch wirklich auf dem Titelblatt Code Napoléon und nicht Code Civil.)
Drumherum stehen noch andere, kleiner Gesetzestexte aus der Zeit, Polizeigesetze und ähnliches, teils deutsch, teils französisch. In einer deutschen Ausgabe auf dem Vorsatzblatt: „Napoleon, Kaiser der Franzosen, König von Italien und Schutzherr des Rheinbundes…“
Bekanntlich empfinden viele Menschen, insbesondere Europäer, die die Verwendung von Koriandergrün als Küchenkraut nicht gewöhnt sind, seinen Geruch als unangenehm – nämlich als „seifig“ oder „wanzenartig“.