Sie sollen nicht deine heilige Erde entweihen, England,
der deutsche Eber und die italienische Hyäne.
Dergestalt wendet sich Borges sozusagen ex post Ende der Sechziger an einen gewissen Schatten im Jahre 1940 und er ruft sie herbei:
(weiter…)
Das FAZ-Feuilleton hat heute mit dem Vorabdruck des ersten Zehntels der Ãœbersetzung des in Frankreich seit einem Jahr heißdiskutierten Romans „Die Wohlgesinnten“ von Jonathan Littell begonnen. Schirrmachers Einführungstext liefert leider keine ganz eindeutige Orientierung: ich hatte mit einer hysterischen Eloge im Stile seiner Äußerungen zu Tom Cruise als Stauffenberg gerechnet, aber das ist es nicht. Man kann sich also nicht von vornherein darauf zurückziehen, daß hier etwas schöngeschrieben werden solle. Warten wir mithin ab.
