Wann, wo, wie? Gute Frage. Eine Wohltat war’s dennoch. Unerwartet und unverdient.

Vom Älteren, dem Afrikaner, habe ich früh schon erfahren, daß heute der Tag des Buches zugleich und der des Bieres sei. Ich konnte ihm antworten, gelernt zu haben, daß es da eine Verknüpfung zwischen beiden Anlässen gebe, und zwar ausgerechnet durch Benns „Dorische Welt“.

Ah, ein herrlicher Tag für Gesinnungs- und Möchtegern-Dorer! Der erste Sommertag. Das Sportprogramm ist wieder da, wo es hingehört. Wollte winterlicher Wolfslauf auch wahrlich wägenswerte Waldgänge weismachen – so richtig Spaß macht die Schose halt nur im Sommer, je höher die Sonne steht, desto besser. Sehr hoch steht sie noch nicht, aber immerhin. Bah!

Der Bücherkorb quillt über vor Ungelesenem. Pünktlich plumpst eine weitere Provokation hinein. Nun denn, Brian! Brot und Salz, Hopfen und Malz, Gott erhalt’s.

*börks*

Wir haben seine Hochwürden Pater Baltasar Gracián S.J. um eine kurze Stellungnahme zu den Ereignissen der letzten Woche gegebeten, namentlich zu denen, die kurz vor der Abschaltung von Konjunktiv 2 dort und seitdem hier verhandelt wurden. Der Ãœbersetzer hat uns die Antwort – grußlos! übel – per Minitel (!) zukommen lassen. In aller Eile ist uns nichts Besseres eingefallen, sie hier zu veröffentlichen, als sie eben ins Notizbuch zu übertragen, die Notizbuchs-Seite zu scannen und den Scan hier einzustellen.

Seit langen, langen Jahren mag ich den Anfang des Ersten Cantos von Ezra Pound sehr. Leider finde ich den Band mit der meisterlichen Übersetzung von Eva Hesse nicht im Regal, sodaß ich die deutsche Fassung aus dem Gedächtnis rekonstruieren muß. Lapsus in der Übersetzung gehen in jedem Fall auf meine Kappe.

(weiter…)

Merkwürdig, daß einer der populärsten deutschen Schlager aller Zeiten einen völlig undurchsichtigen, rästelhaften Text hat.

Die Frage, wer denn eigentlich die Lili Marleen gewesen sein soll, der die Verliebten da nacheifern wollen, ist hier gar nicht so erheblich – diese lyrische Rätselhaftigkeit wird auch einem Schlager ohne weiteres zubilligen können. Aber dann heißt es auf einmal „Mit dir Lili Marleen“. Sie ist also nicht nur eine Person, an die man sich erinnert, sondern sie ist gegenwärtig.

(weiter…)